Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

Bei Schneesturm Fahrzeug nicht verlassen

Mar 06, 2013 18:49:16
Category: Heavy Snowfall ・Avalanche
 

Immer wieder werden Menschen von schweren Schneefällen und Schneestürmen überrascht. Erst kürzlich kamen im Norden Japans acht Menschen ums Leben. Eine Frau wurde mit ihren drei Kindern von Schneemassen in ihrem Auto eingeschlossen. Sie ließ den Motor laufen und schaltete die Heizung ein, um sich und ihre Kinder zu wärmen. Durch die Schneemassen rund um das Auto konnten die Abgase nicht abziehen. Über die eingeschaltete Heizung gelangten sie ins Wageninnere und führten die Kohlenmonoxidvergiftung aller Insassen herbei. Eine andere Frau wurde ebenfalls von Schneemassen in ihrem Auto eingeschlossen, konnte sich jedoch aus eigener Kraft aus ihrem eingeschneiten Auto befreien. Wegen des Schneesturms verlor sie die Orientierung und erfror. Ähnlich erging es in diesem Schneesturm mindestens drei weiteren Menschen. Bei Sichtweiten unter 10 m erfroren sie teilweise nur wenige hundert Meter von Häusern entfernt.

Bei einem Schneesturm ist das Laufenlassen des Motors gefährlich. Sobald der Schnee den Auspuff bedeckt gelangen die giftigen Abgase in den Innenraum und es besteht die akute Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Lassen Sie den Motor nur laufen wenn Sicherheit besteht, dass die Abgase abziehen und nicht ins Wageninnere gelangen. Im Zweifelsfall lieber den Motor ausschalten.

Bei schlechten Sichtverhältnissen und extremer Kälte kann das Verlassen des Fahrzeugs lebensgefährlich sein. Im Zweifelsfall ist das Auto der sicherere Ort da es Schutz vor Kälte und Wind bietet. Im Schnee eingeschlossene Personen sollten per Telefon Hilfe rufen, in regelmäßigen Abständen Hupsignale abgeben und das Eintreffen der Rettungskräfte abwarten.

Deutsch    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 

運行中に突然、雪嵐に遭遇

Mar 07, 2013 21:54:37
Category: Heavy Snowfall ・Avalanche
 

激しい吹雪や雪嵐に予期せず遭遇する事があります。最近、北日本で8名の身命を失いました。一人の婦人が子供3人と車内に雪で閉じ込められました。その婦人は暖を取る為にエンジンをかけ暖房を入れたままにしました。雪は車の回りに積雪し、エンジンの排気ガスは外へ発散できませんでした。暖房回路を通って排気ガスが車内に流入し、全員一酸化炭素中毒死となったのです。もう一人の婦人も同じように雪に車ごと埋まりました。しかし自力で車から脱出しました。ところが吹雪のために方角を見失い凍死しました。これと似通った状況に遭い、他の3名も命をおとしてしまいました。視界が10メートル以下であったため、自分の家から数100メートルしか離れていない場所で凍死しています。

吹雪のときには、エンジンをかけたままにしているのは危険です。雪が排気管に詰まると毒性のある排気ガスが車内に充満してきて急性一酸化炭素中毒をおこします。エンジンは、排気ガスが車外へ出ている事が確認できるときのみしかかけておかないことです。自信が無いときは、エンジンは止めておいた方が安全です。

視野が利かなく寒波が激しいときには、車を置いて出るのは命にかかわる事になりかねません。ためらうときには、車内に留まる方が寒さや風から身を守れます。雪に閉じこまれたら、電話で救助をもとめ、定期的にクラクションを鳴らし、救助隊の来るのを待ちましょう。

Deutsch    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters