Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

Hochwasserschutz für Hamburg

Sep 20, 2012 18:04:56
Category: Flooding・Heavy Rainfall
 

Insbesondere in den Herbst- und Wintermonaten ist die an der Elbe gelegene Hansestadt Hamburg sturmflutgefährdet. Die historische Sturmflut von 1962, bei der das Wasser bis auf +5,70 m über NN stieg, traf die Stadt unzureichend vorbereitet. An über 60 Stellen kam es zu Deichbrüchen. Ein Sechstel des Stadtgebiets wurde überflutet und 315 Menschen kamen in Hamburg ums Leben. Bei der Sturmflut von 1976 erreichte das Hochwasser mit +6,45 m über NN seinen bisher gemessenen Höchststand im hamburger Hafen.

Wissenschaftliche Erkenntnisse und auf modernen Berechnungsmethoden basierende Simulationen gehen davon aus, dass in Zukunft noch höhere Wasserpegelstände erreicht werden. Die derzeitige Schutzhöhe der Hochwasserschutzanlage an den St. Pauli Landungsbrücken liegt bei +7,20 m über NN. Mit dem Ziel der Erhöhung der Sicherheit für die Menschen auch bei zukünftigen Sturmfluten, erneuert und verstärkt die Stadt ihre existierenden Hochwasserschutzanlagen. Am Niederhafen zwischen den St. Pauli Landungsbrücken und Baumwall wird die Anlage durch einen 625 m langen Neubau ersetzt. Die Schutzhöhe der neuen Anlage liegt bei +8,60 m über NN im östlichen Abschnitt sowie +8,90 m über NN im westlichen Abschnitt (zur Nordsee hin). Die voraussichtliche Bauzeit wird mit 2011 bis 2014 angegeben.

Nähere Informationen stellt der Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer der Stadt Hamburg zur Verfügung unter: http://lsbg.hamburg.de/contentblob/2880582/data/pdf-flyer-niederhafen.pdf

Deutsch    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 

ハンブルクの堤防

Mar 02, 2013 02:12:59
Category: Flooding・Heavy Rainfall
 

エルベ川流域にあるハンザ都市ハンブルクは、特に秋から冬場の嵐を伴う時期は暴風による高波に見舞われる。歴史的な洪水災害は1962年におこり、海抜5.7メートルの水位となり、対応できていない当時の堤防は町に惨事をもたらした。60箇所以上の堤防決壊となり、町の6分の1が洪水に見舞われ、ハンブルクでは315人の死者がでた。1976年には海抜6.45メーターの水位をハンブルク港で記録していて、これが現在の最高記録である。

科学的な観測及び現在の算出技術を基礎としたシミュレーションによると、将来には洪水水位がまだまだ高くなる予報が出ている。ザンクト・パウリの桟橋での現在の堤防では最高7.2メートルの高波に対処できる。住民の安全強化を目標に又、将来の暴風高波に対応する為に、現存の堤防を改築及びさらに強化し高波対策をした。ザンクト・パウリとバウムヴァルの間のニーダーハフェンでは、新しくし、620メートル間、堤防を設置した。これらの新処置により現在では東側は、海抜8.6メーター西側は、海抜8.9メーター(北海側)の高波に耐えられる事となる。建設期間は2011年から2014年までの予定である。

詳細はハンブルク州企業の道路網、橋、水域部門にお問い合わせください。

http://lsbg.hamburg.de/contentblob/2880582/data/pdf-flyer-niederhafen.pdf

Deutsch    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters