Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

Sicherheit von Senioren an Rolltreppen: Erkennbarkeit der Stufen

Oct 24, 2013 23:17:19
Category: General
 

Mit zunehmendem Alter haben einige Senioren Schwierigkeiten bei der Benutzung von Rolltreppen. Es kommt zu einer Häufung von durch Stolpern, Umknicken und Fehltreten verursachten Unfällen und Verletzungen. Als Ursache für die Unsicherheit auf Rolltreppen wurden Schwierigkeiten bei der Erkennbarkeit der Stufen ermittelt.

In Japan sind viele Rolltreppen mit gelben Markierungen ausgestattet. Sie erhöhen die Erkennbarkeit der einzelnen Stufen.

Eine gesetzlich vorgeschriebene Ausstattung von Rolltreppen mit farblich markierten Stufen hätte eine deutliche Reduzierung von Stolper-, Rutsch- und Sturzunfällen von Senioren zur Folge.

Deutsch    English    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 

Safety of seniors on escalators: Recognition of steps

Nov 23, 2013 02:03:46
Category: General
 

With age, many seniors encounter difficulties when using escalators. Accidents and injuries such as twisted ankles and bruises due to falls are very common.

Difficulties in the recognition of steps when getting on the escalator were determined as a leading cause of accidents.

In Japan, many escalators are equipped with yellow markings. They increase the visibility of each single step.

Making such markings mandatory by law would lead to a significant reduction of slipping and falling accidents of seniors on escalators.

Deutsch    English    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 

高齢者のエスカレーターでの安全性:はっきり認識できる階段

Nov 23, 2013 01:40:31
Category: General
 

高齢者は年を取るごとにエスカレーターの利用をいやがります。つまずき、捻挫それに踏み外しなどの事故による負傷がふえています。

これらの事故の主な原因としては、エスカレーターの階段の見分けにくさが挙げられています。

日本では多くのエスカレーターに黄色の区切りマークが付けられています。このマークで一つ一つの階段が良く見分けられるようにしてあるのです。

階段にこのようなカラー・マークが付いたエスカレーターの法的規定は、高齢者のつまずき、捻挫それに踏み外し事故を明白に減少します。

Deutsch    English    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters