Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

Hausnotrufsysteme für Senioren, kranke und körperlich eingeschränkte Personen

Sep 23, 2012 00:33:00
Category: Safety for Seniors
 

In den eigenen vier Wänden ist das Wohlbefinden am höchsten. Hausnotrufsysteme sichern Senioren, kranken und körperlich eingeschränkten Personen Unabhängigkeit und Lebensqualität. Im Notfall reicht ein Knopfdruck um Hilfe zu rufen. Der Sender hat die Größe einer Armbanduhr und kann am Handgelenk getragen werden. Eine mit dem Telefonnetz verbundene Basisstation stellt im Notfall die Verbindung zur Hausnotrufzentrale her. Hier sind persönliche Daten wie zum Beispiel Name, Anschrift, Kontakte zu Freunden und Familienangehörigen, behandelnde Ärzte und Krankengeschichte gespeichert, so dass lange Erklärungen nicht notwendig sind. Der Mitarbeiter kann sofort auf die Notsituation eingehen und Maßnahmen ergreifen. Je nach Notwendigkeit benachrichtigt er Nachbarn, Freunde, Angehörige oder alarmiert den Rettungsdienst oder die Polizei. Die Verbindung zur Zentrale bleibt bis zum Eintreffen der Hilfe bestehen. Darüber hinaus kann ein Zweitschlüssel in der Einsatzzentrale hinterlegt werden.

Deutsch    English    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 

Home emergency call system for seniors, sick and disabled people

Oct 20, 2012 17:21:51
Category: Safety for Seniors
 

Most comfortable one feels at home. Home emergency call systems can help to increase the independence and thus the quality of life of seniors, sick and physically impaired persons. In the event of an emergency help can be called by pressing a button. The transmitter has the size of a wristwatch and can be worn on the wrist. The transmitter activates a base station which is connected to the telephone network and calls the emergency center. Here, personal data such as name, address, contacts to friends, family members, physicians, and medical records are kept, making long explanations unnecessary. The staff at the emergency call center can immediately respond to the situation and take action. Depending on the need, neighbors, friends, and relatives can be notified, or the emergency service and police can be called. The connection to the emergency call center will remain until the arrival of help. In addition a spare key can be kept at the emergency call center.

Deutsch    English    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 

シニアー、病人、身障者用の家庭用緊急時通報システム

Oct 20, 2012 04:16:31
Category: Safety for Seniors
 

誰もが自宅が一番安心できる場所であると思います。家庭用緊急時通報システムはシニアー、病人、身障者にとって独立性と生活のクオリティーを高めます。緊急時にはボタンを押すだけで救助がきます。このシステムは腕時計の大きさで腕時計のように腕につけての携帯もできます。電話線網に接続されたベースが緊急時にはホーム緊急救助センターへ通報します。ここには長々とした説明不要で例えば、住所、氏名、家族や友人への連絡先、主治医、病歴などが記録されています。担当者はすばやい状況対応処置が行えます。状況に応じて、隣人、友人、親戚、救急車、警察などへ連絡します。この通報は救助が通報者に届くまでセンターに継続しています。さらに合鍵をこのセンターにあづける事もできます。

Deutsch    English    日本語   
Username
SafetyFirst
Credibility
glaubwürdig
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters