Naturkatastrophen wie Erdbeben, Tsunamis oder durch starke Regenfälle verursachte Überschwemmungen lassen sich nicht verhindern.

Allerdings besteht die Möglichkeit Schäden durch gezielte Maßnahmen zu vermeiden bzw. zu minimieren.

Während das Konzept des Katastrophenschutzes auf den Schutz von Bevölkerung und Umwelt sowie die Abwehr von Schäden im Katastrophenfall abzielt, wird beim Konzept der Schadensbegrenzung vom Eintreten von Schäden ausgegangen. Das Konzept zielt auf das Eingrenzen und Minimieren von Schäden ab. Einer Schadensprognose folgend wird dabei versucht, mit eingeschränktem Etat und Hilfsmitteln, eine Minimierung der eintretenden Schäden herbeizuführen.

Beispiel Hochwasser

In einer Einkaufspassage sind bei einer durch starke Regenfälle verursachten Überschwemmung keine Schäden eingetreten. In dicht bebauten Gebieten kann es bei starken Regenfällen schnell zu einer Überlastung des Abwassersystems kommen. Das mit Abwasser vermischte Regenwasser tritt dann unkontrolliert aus und verursacht Überschwemmungen.

Folgende Maßnahmen wurden vorab getroffen:

1. Einholen der seitens der Behörde bereitgestellten Hochwassergefahrenkarte.

2. Identifizierung der durch Hochwasser bedrohten Flächen und Bereitstellung von Sandsäcken und geeigneten Wasserbarrieren.

3. Bereitstellung einer ausreichend starken Wasserpumpe.

Neben der Bereitstellung der notwendigen Hardware war auch die Zusammenarbeit der betroffenen Ladenbesitzer ausschlaggebend für den erfolgreichen Hochwasserschutz. Ein erfolgreicher Hochwasserschutz setzt sich aus folgenden drei Faktoren zusammen:

-Maßnahmen seitens der Behörden (Polizei, Feuerwehr, Katastrophenschutz)

-Bereitstellung geeigneter Wasserschutzvorrichtungen (Hardware)

-Zusammenarbeit der betroffenen Bevölkerung

It is impossible to prevent natural disasters such as earthquakes, tsunamis, and floods.

However, it is possible to take measures to avoid and minimize damages caused by such disasters.
While the concept of disaster prevention aims at protecting people and the environment, the concept of damage limitation aims at limiting and minimizing damage caused by a disaster. The idea is to minimize the incurring damage with a limited amount of resources.

Example flood

During a flood caused by heavy rains a shopping mall did not suffer any damages. Especially in densely populated areas, heavy rainfall can easily cause a flood. The wastewater system can only handle a limited amount of rainwater. Once this amount is exceeded, the mixture of rainwater and sewage cause uncontrolled floodings. In the case of the shopping mall the following measures were taken in advance.

1. Gather flood hazard map provided by the local authority.

2. Identification of endangered areas and provision of sandbags and other appropriate water barriers.

3. Provision of a sufficiently strong water pump.

In addition to providing the necessary hardware the coordinated work of the shop owners proved to be essential for the successful protection from the flood. The success in protecting from the flood was based on the following three factors:

-Measures taken by the authorities (police, fire department, disaster control)

-Provision of appropriate hardware

-Coordinated work of people affected by the flood