Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

身近な危険生物:スズメバチ編

Jul 25, 2013 11:31:01
Category: Exterior
 

■スズメバチについて
ハブやヒグマなど、人間の生命に危険を与える生物はむろん他にもいます。しかし生息地は限られており、日常生活で出会うほうが難しいのではないでしょうか。一方、スズメバチは全国どこでも見られ、住宅地での発生すら問題になっています。
比較的寒さに強いキイロスズメバチなどが、屋根の下や木の枝に平然と巣をぶら下げたりもします。
■スズメバチに対する誤解
1:一度人を刺したら死ぬ
ミツバチの毒針には、極端に言えば釣針ような「かえし」がついているので、刺した針は腹部の末端もろとも敵の体の残るためハチは死にます。しかしスズメバチの毒針はそうした構造をしておらず、刺した相手から抜けやすく、
もちろんハチは死にません。
2:アンモニアはきかない
スズメバチの毒液はほとんど中性に近く、アンモニア(アルカリ性)で中和しようとするのは無駄です。氷で冷すほうがよほど効果的です。
3:虫よけ(忌避剤)をつければスズメバチはよってこない
虫よけにはスプレータイプや直接皮膚に塗るタイプがありますが、いずれもカ、ブユなど吸血性の虫を防ぐものです。スズメバチは巣に危害を加える外敵に向かってそれこそカミカゼのように捨て身で攻撃をかけてきます。虫よけなど全く役に立ちません。
4:スズメバチの巣は翌年また使われる
どんなに大きな巣でも秋になると空になり、翌年再利用されることは、少なくとも日本ではありません。
5:蜂は夜なら安全
蜂は夜目が利かないとの話です。あんな真っ暗な巣穴の中に住んでいるですから、そのようなことはありません。昼よりは見えないだろうし行動も活発ではないというだけです。
■スズメバチに出会った時は
一般的にいって、攻撃性は巣に近いほど強くなります。巣から離れて餌集めなどをしているハチが向こうから攻撃してくることはありません。例えば車にハチが入ってきても、絶対にあわてないこと。つかみでもしない限り刺しません。落ちついて車を止め、飛び去るのを待てばよいのです。巣の至近距離に近づくと、敵の回りを飛んで警戒します。このとき敵の正面で大あごをかみ合わせてカチカチという音を発することがあります。
これは警告です。危険な状態ですので、すみやかに、しかしゆっくりと後ろに下がることをお勧めします。
■刺された場合
まず自分の身の安全を確保してください。スズメバチはミツバチと違って何度でも刺します。また、蜂の毒針からは仲間に警戒信号を送るフェロモンも分泌されているので、その場を離れて安全を確保してください。
■症状
刺された箇所がすぐに大きく腫れあがり、熱を持って激しく痛みます。単体の蜂による毒だけで死亡という例はほとんどありませんが、集団に刺されて傷が数十箇所に登る場合やアナフィラキシーショックを起こした場合は死に至ることもあります。
実際に命を落としている方が毎年20人近くいます。処置としては、刺された箇所を指でつまんで毒を外部に押し出してください。このとき口で吸い出すのは危険ですのでやらないでください。口の中の自分では自覚のないような小さな傷からでも毒が体内に侵入する場合があります。ハチの毒は水に溶けるので、刺された部分を両手の指で強くつまんで毒を絞り出しながら水で洗い流します。あとはすみやかに病院へ行って診断を受けてください。そのときは問題なくても、アナフィラキシーショックで死亡する場合は、刺されてから1時間以内であることが多く、一刻も早く処置しなければなりません。すぐに引き返して病院で診てもらい、帰宅して静養してください。
■その他
アウトドアショップには「ポイゾンリムーバー」という、
ハチやヘビの毒を吸い出すための救急用具が売られています。
準備しておくのもよいかもしれません。

日本語    Deutsch    English   
Username
勇次郎
Credibility
高い
 

Hornissenstich

Nov 18, 2013 23:48:01
Category: Exterior
 

Richtiges Verhalten

Hornissenstiche sind in der Regel auf menschliches Fehlverhalten zurückzuführen. Grundsätzlich sind Hornissen friedfertige Tiere und greifen nicht grundlos an. Allerdings verteidigen sie ihr Nest gegen Angreifer. Werden Hornissen in unmittelbarer Nähe ihres Nests gestört sind sie angriffslustig. Vermeiden Sie hektische Bewegungen und verhalten Sie Sich ruhig. Außerhalb des Nestbereichs stechen sie ausschließlich zur Verteidigung. Geraten Sie nicht in Panik. Stoppen Sie gegebenenfalls Ihr Fahrzeug und warten Sie bis das Tier herausgeflogen ist.

Behandlung

Im Gegensatz zu Bienen können Hornissen mehrfach zustechen. Darüber hinaus kommunizieren Hornissen durch die Freisetzung chemischer Botenstoffe. Artgenossen werden zur Verteidigung des Nests bzw. Bekämpfung von Feinden animiert. Entfernen Sie Sich vom Nest und bringen Sie Sich in Sicherheit. Nach einem Hornissenstich kommt es umgehend zu einer lokalen Schwellung der Stichstelle. Die Schwellung geht mit Schmerzen und lokaler Erwärmung einher. Kühlung lindert zwar den Schmerz, sorgt aber nicht für einen Abbau der Giftstoffe. Auf die Wunde aufgetragener Ammoniak entzieht per Osmose die Giftstoffe. Eine frisch angeschnittene Zwiebel hat den gleichen Effekt. Lediglich bei Vorhandensein einer Insektengiftallergie kann es zu gesteigerten Reaktionen und im Ausnahmefall bis hin zu einem lebensbedrohlichen anaphylaktischen Schock kommen. Das Insektengift sollte unverzüglich mit den Fingern herausgepresst werden. Noch besser ist das Absaugen mit einer entsprechenden Pumpe. Vor dem Absaugen mit dem Mund wird abgeraten. Bei Vorhandensein einer Allergie sollte unbedingt unverzüglich eine medizinische Behandlung stattfinden.

Bei Outdoor-Ausstattern sind Absaugpumpen zum Entfernen von Insekten- und Schlangengift erhältlich.

日本語    Deutsch    English   
Username
勇次郎
Credibility
高い
 

Hornet sting

Nov 19, 2013 00:47:24
Category: Exterior
 

Correct behavior

Stings by hornets are usually caused by human error. Naturally, hornets are not aggressive and do not attack. However, they defend their nest against invaders and can be aggressive if disturbed in the immediate vicinity. Stay calm and avoid sudden movements. Away from the nest they sting only in defense. Do not panic. If necessary, stop your vehicle and wait until the hornet flies out.

Treatment

Unlike bees hornets can sting multiple times. In addition, they communicate by releasing chemical substances. Fellows are encouraged to defend the nest and fight enemies. Leave the vicinity of the nest. Getting stung by a hornet will result in immediate painful local swelling and warming. While cooling relieves the pain, it does not breakdown the toxins. Ammonia can be applied to the wound to remove the poison by osmosis. An onion, freshly cut in half, has the same effect. In case of an insect venom allergy getting stung can lead to a life-threatening anaphylactic shock. The venom should be immediately pressed out with the fingers. Even better is the extraction with an appropriate pump. It is not recommended to suck out the venom with the mouth. In the case of allergy immediate medical treatment is necessary.

Special pumps for removing insect and snake venom are available at outdoor outfitters.

日本語    Deutsch    English   
Username
勇次郎
Credibility
高い
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters