Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

折れ戸の事故防止

Mar 05, 2012 10:07:48
Category: Other
 

クローゼットや浴室等でよく使用されている折戸。この折れ戸で、指先を挟んで怪我を負う、手の平の皮膚を挟んで怪我を負うというような事故が発生している。戸を折りたたんだ時に、扉と扉の隙間に指や皮膚など挟んで扉を閉じた時に発生します。メーカでは、この隙間を少なくし、指をはさみにくくする物を用意しているようですが万全な物とは言えないと思います。扉を閉じた際に隙間に入っている物を押し出す機能があればもっと安全ではと思います。

日本語    Deutsch    English   
Username
ミックジャガー
Credibility
分からない
 

Unfälle mit Falttüren

Mar 09, 2012 19:08:37
Category: Other
 

Falttüren sparen Platz und finden häufig als Schrank-, Abstellkammer- und Badezimmertüren Verwendung. Beim Schließen der Falttüren kommt es häufig zu Verletzungen. Diese reichen von eingeklemmten Fingern, über Hautabschürfungen bis hin zu Quetschungen. Obwohl seitens der Hersteller versucht wird derartige Verletzungen zu vermeiden, hat sich bisher noch kein Prinzip bewährt. Eine Funktion, die beim Schließen der Türen alle zwischen den Türflügeln befindlichen Objekte hinausdrückt, wäre meiner Meinung nach sinnvoll.

日本語    Deutsch    English   
Username
ミックジャガー
Credibility
分からない
 

Accidents caused by folding doors

Mar 09, 2012 10:58:28
Category: Other
 

Folding doors are often used at closets and bathrooms. Injuries involving pinched finger tips and skin have occurred with these folding doors. The incidents take place when the doors are in a folded condition, causing a finger tip or a skin to get pinched between doors. Although manufacturers are trying to prevent this from happening by minimizing the opening, it is still not full proof. I think it will be safer if there was a feature when closing the folding door that pushed anything inside the opening outward.

日本語    Deutsch    English   
Username
ミックジャガー
Credibility
分からない
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters