Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

横断旗

Mar 14, 2013 20:18:50
Category: Traffic Safety
 

朝夕、横断歩道に黄色い旗を持って立っている保護者をよく見かけます。
この光景を見ると、地域の繋がりを感じれて、ほっこりします。

この黄色い旗は、「横断旗」といい、スクールゾーンや横断歩道などで子どもたちを守ってくれます。

横断旗の他にも、子供たちを守ってくれるものがあります。
・集団登校
・ランドセルカバー(黄色地に交通安全と書かれたもの)
・防犯ブザー
・スクールキャップ(黄色の帽子)
・黄色傘、反射板、腕章やバッチなど

子供の安全のためのグッズ・取組みってほんとうにたくさんあるんですね。

横断旗の代わりに、iPadを使えないかなぁとか思いました。

海外にも、同じようなフラッグってあるのかなぁ??

日本語    Deutsch    English   
Username
SE9
Credibility
高い
 

Schulwegsicherheit: Schülerlotsen und Fahnen am Zebrastreifen

Apr 19, 2013 01:53:49
Category: Traffic Safety
 

In Japan ist das Prinzip des Schülerlotsen weit verbreitet. Insbesondere and Kreuzungen und Zebrastreifen sorgen sie für die Sicherheit der Schulkinder. Darüber hinaus stehen in vielen Gemeinden an Zebrastreifen gelbe Fahnen zur Verfügung. Vor dem Überqueren der Straße nehmen sich die Kinder eine Fahne aus dem Eimer und stellen sie auf der anderen Straßenseite zurück in einen Eimer. Neben diesen Fahnen kommen folgende Sicherheitsartikel und Maßnahmen zum Einsatz:

- Gruppenbildung und gemeinsamer Schulweg mehrerer Kinder.
- Gelbe Abdeckungen für Schulranzen und Schultaschen.
- Alarmsummer.
- Mützen für Schulkinder in leuchtendem Gelb.
- Regenschirme in leuchtendem Gelb, Reflektoren als Armbinde oder Anhänger.

Vielleicht werden Kinder in der Zukunft ihr iPad anstelle der Fahnen benutzen.
Gibt es im Ausland ähnliche Fahnen an Zebrastreifen?

日本語    Deutsch    English   
Username
SE9
Credibility
高い
 

Safety on the way to school: Flags at crosswalks

Apr 19, 2013 01:52:01
Category: Traffic Safety
 

In Japan, most children go to school on foot. In many places, especially at intersections and crosswalks school children are assisted by volunteers for safety reasons. At crosswalks you will see buckets with yellow flags. Children take these flags before crossing the street and return them on the other side of the street. In addition the following safety items and measures are used:

- Children go to school in groups.
- Yellow covers for school bags.
- Alarm buzzers.
- Bright yellow hats for school children.
- Bright yellow umbrellas, reflecting pendants and armbands.

Maybe in the future, children will use their iPad instead of the flags when crossing streets.
I also wonder whether there are such flags at crosswalks abroad.

日本語    Deutsch    English   
Username
SE9
Credibility
高い
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters