Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

動物に対しての災害対処(いざという時の備え)

Mar 04, 2012 23:57:10
Category: Pet
 

3.11の東日本大地震で、福島原発爆発事故の影響により、周辺圏内に取り残された動物・家畜たちの救出を一刻も早い対応を願う人は多いだろう。この教訓を生かして、日頃から災害が起きた際の動物・ペットへの考慮も事前に考えておくべきである。例えばだが、リードでつながっているペットがいる場合に、災害時に対応できるリードなどがある。(マイクロチップ搭載のリード、IDが入っているチャーム)

日本語    Deutsch    English   
Username
Guest
Credibility
分からない
 

Vorbereitung auf den Katastrophenfall als Tierbesitzer

Apr 13, 2012 11:20:07
Category: Pet
 

Infolge des großen Erdbebens im Nordosten Japans vom 11. März 2011 ereigneten sich am Kernkraftwerk Fukushima mehrere Explosionen. Die auf den Atomunfall folgende Evakuierung des Gebiets rund um das Kraftwerk hatte zur Folge, dass eine Vielzahl an (Haus)tieren zurückgelassen werden musste. Viele Menschen sind nun auf der Suche nach ihren verlorenen Tieren. Tierbesitzer sollten aus der Katastrophe lernen und sich Gedanken über den Umgang mit Tieren im Katastrophenfall machen. Tiere die an der Leine geführt werden können zum Beispiel mit Halsbändern, die über einen Mikrochip verfügen ausgestattet werden. Eine weitere Möglichkeit sind mit einer persönlichen Identifikation (ID) versehene Anhänger.

日本語    Deutsch    English   
Username
Guest
Credibility
分からない
 

Beeing prepared for disasters as an owner of animals

Mar 08, 2012 21:27:36
Category: Pet
 

Shortly after the Great East Japan Earthquake on 11March 2011 several explosions occurred at the Fukushima nuclear power plant. The nuclear accident resulted in the evacuation of the area around the power plant. Due to the hastily organized evacuation many animals and pets had to be left in the area. Many people are now looking for their lost animals. Owners of animals and pets should learn from the disaster and prepare themselves and their animals by planning in advance how to proceed should a disaster arise. Animals which are kept on a leash can wear collars equipped with a microchip for example. Another possibility is to attach a pendant or badge with personal identification (ID) to the collar.

日本語    Deutsch    English   
Username
Guest
Credibility
分からない
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters