Language and textual language of the translation are the same.
Please select the language of the translation.
Completed
Already rated
Could not be evaluated. Please go again later.
Could not be evaluated. Please contact the administrator.

エスカレーターでの転落事故

Oct 18, 2013 17:03:48
Category: General
 

関西空港でエスカレーターで電車のホームまで下りる時でした。エスカレーターの床面が段に変わった時点で自分のスーツケースが動き出し、手を離していたためスーツケースが転落しました。荷物が重かったため、スーツケースはものすごい勢いで転落し、ホームに滑り込んじゃいました。誰にも影響は無かったが、もしスーツケースが誰かに当たってたら大変な事になっていました。実はこのようなエスカレーターでの転落事故は関空だけではなく全国で数多く発生しています。

ですからエスカレーターに乗る時は荷物から手を離さない事です!エレベーターが有る場合はスーツケース等お持ちの方は、エレベーターを利用した方が安全です。

特に空港や旅行者が多い所でエスカレーターを利用する際は、いきなり上からスーツケース等が転落する可能性がある事を覚悟してください!

日本語    Deutsch    English   
Username
SafetyFirst
Credibility
高い
 

Rolltreppen-Unfall: Passant durch Gepäckstück verletzt

Oct 21, 2013 21:08:16
Category: General
 

Nach einem langen Flug kam ich am Internationalen Flughafen von Osaka an und wollte mit der Rolltreppe zum Bahnsteig hinunterfahren. Plötzlich geriet mein Hartschalenkoffer aus dem Gleichgewicht und rutschte die Rolltreppe hinunter. Der Koffer fiel auf die Seite, rauschte mit erschreckend hohem Tempo die gesamte Rolltreppe hinunter und schlitterte auf den Bahnsteig. Dort kam er, zum Glück ohne jemanden verletzt zu haben, nach mehreren Metern zum Stillstand.

Tatsächlich ereignen sich auf Rolltreppen von Flughäfen und Bahnhöfen tagtäglich Unfälle bei denen Passanten durch außer Kontrolle geratene Gepäckstücke verletzt werden.

Zur Vermeindung von Unfällen gilt auf Rolltreppen:

Gepäckstücke immer gut festhalten!

Benutzen Sie mit Koffern und großem Gepäck nach Möglichkeit einen Fahrstuhl.

Rechnen Sie auf Rolltreppen von Flughäfen und anderen Orten mit hohem Gepäckaufkommen damit, dass Koffer oder Gepäckstücke anderer Personen die Rolltreppe herunterfallen können.

Besondere Vorsicht ist beim Hinabfahren von Rolltreppen geboten!

日本語    Deutsch    English   
Username
SafetyFirst
Credibility
高い
 

Escalator Accident: Passerby injured by piece of luggage

Oct 21, 2013 21:04:18
Category: General
 

After a long flight I arrived at the International Airport of Osaka and wanted to go down the escalator to the platform of the train. Suddenly my hard-shell suitcase came out of balance and started to slide down the escalator. The suitcase fell on ist side, slid down the entire escalator at an alarming speed and slid onto the platform. Fortunately, with no one hit or injured my suitcase came to a standstill on the platform.

Actually, on escalators of airports and train stations accidents in which people on escalators get hurt by falling suitcases or other pieces of baggage occur everyday.

To prevent such accidents from happening the following should be kept in mind:

Always hold on to your luggage!

Instead of escalators, elevators should be preferably used in case one has a suitcase or a large piece of luggage.

On escalators at airports and other places where people carry luggage, be aware that suitcases and baggage may fall down the escalator.

Particular caution is advised when descending an escalator.

日本語    Deutsch    English   
Username
SafetyFirst
Credibility
高い
 
Translate result
Title:
Language:
Text:
Username:
 

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Translate Article

Title[Required](maximum 1000 characters)

Text[Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters

Username

Create access to this article in a different language.

There are no comments yet.
Report as inappropriate
Via this function you can report inappropriate or incorrect content.

Report as inappropriate [Required](maximum 1000 characters)

maximum 1000 characters

characters